My read of it is that's exactly what they were saying. The software replaced "ass" with "*", which made it even worse because now it read like the software was

My read of it is that's exactly what they were saying. The software replaced "ass" with "*", which made it even worse because now it read like the software was correcting the n-word (and in turn suggesting the person was using the n word).