Are the latest updates installed on all involved devices? My immediate guess based on the information you've given is that it's likely a firewall or some other

Are the latest updates installed on all involved devices? My immediate guess based on the information you've given is that it's likely a firewall or some other traffic inspection service that is - for unknown reasons - not liking the requests Tinder is making.