You got downvoted but I know what you are talking about, but there were other ways to write that sentence. Basically what OP is saying is interpersonal relatio

You got downvoted but I know what you are talking about, but there were other ways to write that sentence. Basically what OP is saying is interpersonal relations can be confused when using the Vietnamese and English definitions of both words. Anh and Em essentially means masculine and feminine, but is also often used in romantic, non-romantic, casual, and sometimes formal usecases and this is heavily dependent on the verbs and adjectives that follow. Viet-English NMT is very flawed at the moment.