"Load-bearing" is fine to me. I've heard it regularly pre-Claude. It has a specific meaning that conveys in one stock phrase. "Adds color to" says nothing that

"Load-bearing" is fine to me. I've heard it regularly pre-Claude. It has a specific meaning that conveys in one stock phrase. "Adds color to" says nothing that "Adds detail to" doesn't already say, and the latter is more straightforward English that is quickly readable and understandable by even relatively weak English speakers. I get wanting to use big words or metaphorical phrasing; I'm guilty of saying "ameliorate" too much. I'm ok if it adds meaning. But when it's just a more colorful word (note that this use of "color" doesn't match the one I originally brought up, which is also a huge problem) and doesn't add any utility or detail, then it's best to avoid it, imo