This appears to be a retelling of another well-known process for volume computation: sum together the signed volumes of the tetraheda formed by each face with t

This appears to be a retelling of another well-known process for volume computation: sum together the signed volumes of the tetraheda formed by each face with the origin (or any other fixed point WLOG). Very cool derivation though!