You're right, landsbytosse doesn't not translate well. To be fair the literal translation is village fool, which isn't much better. It's meaning would be more a

You're right, landsbytosse doesn't not translate well. To be fair the literal translation is village fool, which isn't much better. It's meaning would be more along the lines of village eccentric, which could be the village idiot, but not always.