You'd probably like the Deep Past Challenge then: https://www.deeppast.org/ https://www.deeppast.org/ We are not associated with them, but they're a team of sc

You'd probably like the Deep Past Challenge then: https://www.deeppast.org/ https://www.deeppast.org/ We are not associated with them, but they're a team of scholars that hosted an open challenge to do automated translation of Akkadian texts. Their first competition ended a few months ago but I believe they plan on hosting another at some point focused on doing image recognition to help speed up the transcription and translation of the tablets that you mentioned.