I hadn't thought about this until I recently saw it (lazily) translated to Swedish literally, where it would traditionally be written more akin to "net fortune"

I hadn't thought about this until I recently saw it (lazily) translated to Swedish literally, where it would traditionally be written more akin to "net fortune". And yeah, "worth" feels super weird.