As you have it there, "but" would mean the latter is an unfortunate consequence or side-effect of the former, and you're getting both. Whereas "than" would mean

As you have it there, "but" would mean the latter is an unfortunate consequence or side-effect of the former, and you're getting both. Whereas "than" would mean you're getting the former and not the latter.