Those are completely disjoint threats. A captured SSH session should never be able to decrypted by an adversary regardless of whether it uses passwords or keys

Those are completely disjoint threats. A captured SSH session should never be able to decrypted by an adversary regardless of whether it uses passwords or keys, or how weak the password is.