draw.io can do similar diagramming. You can generate diagrams programmatically through their CSV format. Unfortunately documentation for using it programmatica

draw.io can do similar diagramming. You can generate diagrams programmatically through their CSV format. Unfortunately documentation for using it programmatically is a bit lacking, but you can for example host a CSV somewhere and use their editor to load it. It's all client side so will automatically update.