It seems really straightforward to suggest that the better way to solve this is with standard protocols and self-hosting, but I do realise that's quite hand wav

It seems really straightforward to suggest that the better way to solve this is with standard protocols and self-hosting, but I do realise that's quite hand wavy and often not very accessible. SMTP is an example of this succeeding, as problematic as that protocol is.