You most definitely can exclude specific apps from auto update on the Play Store. Go to the app's Play listing page and tap on the overflow menu in the top righ

You most definitely can exclude specific apps from auto update on the Play Store. Go to the app's Play listing page and tap on the overflow menu in the top right (vertical ellipses) and uncheck "Enable auto update".