Seems there are some words seen as high level that a French would immediately recognise whereas the relaxed counterpart make no sense for him. Example : "facili

Seems there are some words seen as high level that a French would immediately recognise whereas the relaxed counterpart make no sense for him. Example : "facilitate". I’m French, this word sounds like horrible "franglais" for me but may look classy for an English (?).