In this context, "experimenters' sex" can only reasonably mean whether the experimenter was female or male. The other alternative would have been them doing so

In this context, "experimenters' sex" can only reasonably mean whether the experimenter was female or male. The other alternative would have been them doing some experimental fucking next to the mice to see what happens. Such a paper would undoubtedly have been titled differently.