Have you encountered concrete cases of failures with Cyrillic single-byte encodings (where the letters fail; there are cases where box drawing characters fail d

Have you encountered concrete cases of failures with Cyrillic single-byte encodings (where the letters fail; there are cases where box drawing characters fail due to preferring letters over box drawing)?