Action streams: a blue sky proposal (updated)

Given Google+ and twitter's new UX design for threaded tweeting, I thought it might be worth reposting this proposal for action streams: shared activity updates enhanced by social action buttons.