You're comparing regional rail terminal stations, which serve many lower-frequency lines, to subway platforms, which typically serve a single higher-frequency l

You're comparing regional rail terminal stations, which serve many lower-frequency lines, to subway platforms, which typically serve a single higher-frequency line. (2-10 minutes between trains.) That's the scenario where a mezzanine is less useful.