Not exactly the same set up, but "the Engines of God" by Jack McDevitt is a great example of that idea of future archaeologists trying to decipher an ancient me

Not exactly the same set up, but "the Engines of God" by Jack McDevitt is a great example of that idea of future archaeologists trying to decipher an ancient message.